أصوات الشمال
الاثنين 3 ذو القعدة 1439هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * الندم افيّد للبشر / ( شرطي الأعماق ) (*)   * الأسطورة التاريخية الرمز الأنموذج الفريد من نوعه العم أحمد بيده بن الفسيان في ذمة الله.بمتليلي الشعانبة ولاية غرداية    * فهل رحلت أمي ياترى.. ؟   * رحلة قيام الصهيونية .....و أكذوبة أرض بلا شعب لشعب بلا أرض   * المسافرة    * شاعر الحرية أمحمد عون في ذمة الله.   * فلسفة مبسطة: الماركسية بين الجدلية والمركزية   * قدموس ثائرا أو جبران ونزعة التمرد   * أزمة الإبداع عند من يدعون علمانيين و حداثيين عرب    * وَعَلَى الرِّجَالِ أنْ يَصْمُتُوا...!   * شرفات التنهيدة   * الطائفية في رواية الألفية الثالثة:قراءة في رواية "اليهودي الحالي"لعلي المقري.   * رحلة الصيف    * الى غسان كنفاني في ذكرى استشهاده    * البوليغراف polygraph و الكشف عن الكذب   * احتفال اتحاد الكتاب فرع سيدي عيسى بالعيدين   * فلسفة مبسطة: مفهوم العقلانية   * وليمة الانتصار    * احتفال بيت الشعر الجزائري بعيدي الاستقلال و الشباب بولاية البويرة   * اضاءة على تجربة الشاعرة والكاتبة ألين اغبارية     أرسل مشاركتك
الفصحى والعامية .. خطان متوازيان
بقلم : رضوان عدنان بكري
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 846 مرة ]
رضوان عدنان بكري - كاتب وأديب سوري مقيم في الرياض

حين نزل القرآن الكريم على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، لم يكن عرب الجزيرة على لغة "فصحى" واحدة، بل كان هناك عدة لغات ولهجات، منها لغة قريش ولغة بني تميم ولغة بني هذيل ولغة بني حمير في الجنوب، ولم تكن الفروق بين كل تلك اللغات واللهجات كبيرة أو جوهرية، وكانت لغة قريش "أهل الحجاز" هي السائدة لاعتبارات عديدة دينية وسياسية واقتصادية، لذلك نجد القرآن الكريم نزل في مجمله بما يوافق لغة أهل الحجاز، وبنزول القرآن ازداد الاهتمام باللغة العربية الفصحى وسعى العلماء والقراء إلى المحافظة عليها وتعليمها للناس، وبعد انتشار الإسلام في مشارق الأرض ومغاربها ودخول الناس في دين الله أفواجاً بدأ اللحن يدخل إلى اللغة العربية وينتشر على لسان العامة والخاصة، مما استدعى المهتمين من القراء والعلماء والمشايخ لتدارك الأمر حفاظاً على اللغة العربية لغة القرآن الكريم..

يعد نزول القرآن الكريم وتعهد الله سبحانه وتعالى بحفظه (إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون) أمراً غير مباشر لحفظ اللغة العربية على الصورة والهيئة التي أنزل عليها القرآن الكريم، ويعد القرآن الكريم مصدر معظم العلوم التي ظهرت في عصر صدر الإسلام وما بعده من العصور، وعلى رأسها علم النحو واللغة والصرف والأدب والبلاغة، ثم التفسير والتجويد والقراءات.
وبعد انتشار الإسلام شرقاً وغرباً ودخول الناس في دين الله أفواجاً، ومع تعدد اللهجات بين العرب، بدأ يظهر اللحن على ألسنة الناس، عامتهم وخاصتهم، ووصل الأمر إلى القرآن الكريم الذي لم تكن حروفه قد نقطت بعد أو ضبطت بحركات الإعراب، مما دفع الغيورين لبدء وضع القواعد التي تحفظ اللغة من الضياع والاندثار،
أعتقد أن اللغة العربية في عصرنا الحالي تسير في خطين متوازيين، قد يتشابه كل منهما مع الآخر لكنهما لا يلتقيان: الأول يمكن تسميته بالخط الرسمي أو الجانب الوظيفي والذي يمثل اللغة العربية الفصحى، والثاني يمكن تسميته بالخط الاجتماعي أو الجانب غير الرسمي والذي يمثل اللهجات العامية. وحال الفرد العربي مع لغته كحال شخص يمارس عملين أو وظيفتين مختلفتين، إحداهما في الفترة الصباحية والأخرى في الفترة المسائية، ولكل منهما متطلبات وأدوات ومهارات.
وهذا الواقع دون شك يزيد من صعوبة تعلم وإتقان اللغة العربية على أبنائها وخصوصاً الأطفال، إذ يبقى الطفل طيلة خمس أو ست السنوات الأولى من عمره يتعلم من أسرته وبيئته ومجتمعه لغةً يعتقد أنها لغته الأم، ليتفاجأ فور دخوله المدرسة، أو لنقل تسلمه الخط الثاني الموازي (الرسمي) أنه أمام لغة جديدة لا تكاد تمت بصلة للغة التي تعلمها طيلة السنوات السابقة، فيصبح حاله كحال من يتعلم لغةً جديدة.
ما يُذكر عن تعدد اللهجات العربية منذ العصر الجاهلي صحيح في ظاهره، إذ كان لكل قبيلة لغة تختلف في بعض ألفاظها ومفرداتها عن لغات القبائل الأخرى، وأبرز الأمثلة على ذلك اختلاف لغتي (قريش) و(بني تميم) في (النبر) أي نطق الهمزة الساكنة في وسطة الكلمة، إذ كانت (تميم) تنبر فتقول (كأس) و(بئر) و(قريش) لا تنبر فتقول (كاس) و(بير)، وقد نزل القرآن الكريم في هذه المسألة بلغة بني تميم.
ومن الأمثلة كذلك اختلاف لغة (بني حِميَر) في جنوب الجزيرة العربية عن باقي لغات ولهجات العرب في نطق (لام التعريف) ميماً، ومن شواهدها حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم مخاطباً وفداً زاره من تلك القبيلة: (ليس من امبر امصيام في امسفر).
ومع انتشار الإسلام في مشارق الأرض ومغاربها، ودخول الناس في دين الله أفواجاً؛ بدأت تلك الفوارق والاختلافات تزداد ظهوراً واتساعاً وعمقاً، وبدأ يظهر (اللحن) أي (الخطأ) في بنية الألفاظ وتركيب الجمل، حتى وصل ذلك (اللحن) إلى القرآن الكريم، حيث لم تكن آياته وألفاظه قد نقطت أو ضبطت بعد، ومن الأمثلة على ذلك أن قوله تعالى في سورة (وَأَذَانٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ... الآية)(التوبة: 3) قُرئت (وَأَذَانٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولِهُ) بكسر اللام، وهو لحنٌ خطير يغير المعنى بشكل كبير.
كل ذلك دفع الغيورين من العلماء والقراء إلى المبادرة بوضع قواعد تحفظ اللغة العربية، لغة القرآن الكريم، من الخطأ واللحن، فبادروا بضبط ألفاظ القرآن الكريم تنقيطاً وإعراباً، وسعوا لجمع كلام العرب ووضع القواعد الضابطة له والناظمة لألفاظه وتراكيبه، ونتيجة لذلك ظهرت علوم اللغة العربية وعلى رأسها النحو ثم الصرف والبلاغة والنقد، وبدأ تدوين تلك العلوم وتعليمها للناس.
وبالجملة، كان نزول القرآن الكريم باللغة العربية، وتعهد الله سبحانه وتعالى بحفظه؛ تشريفاً لتلك اللغة العظيمة، وبمثابة أمر إلهي بحفظها على مر العصور كما كانت حين أنزل، وستبقى كذلك بإذن الله وإرادته. ولا يعدو وجود لهجات عامية بجانب اللغة العربية الفصحى (الأم)، سواء في مشرق العالم العربي أم مغربه؛ كونه ظاهرة اجتماعية يجب أن نتقبلها ونتعايش معها، مع السعي لتعزيز تعلم وإتقان اللغة الفصحى وانتشارها واستخداماتها ومحاولة ألا يطغى الفرع على الأصل.

نشر في الموقع بتاريخ : الأحد 16 صفر 1439هـ الموافق لـ : 2017-11-05



أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

الشاعر حمري بحري

.
مواضيع سابقة
أزمة الإبداع عند من يدعون علمانيين و حداثيين عرب
بقلم : حمزة بلحاج صالح
أزمة الإبداع عند من يدعون علمانيين و حداثيين عرب


وَعَلَى الرِّجَالِ أنْ يَصْمُتُوا...!
بقلم : محمد الصغير داسه
وَعَلَى الرِّجَالِ أنْ يَصْمُتُوا...!


شرفات التنهيدة
بقلم : أ/عبد القادر صيد
شرفات التنهيدة


الطائفية في رواية الألفية الثالثة:قراءة في رواية "اليهودي الحالي"لعلي المقري.
بقلم : أمال مراكب
الطائفية في رواية الألفية الثالثة:قراءة في رواية


رحلة الصيف
بقلم : باينين الحاج
رحلة الصيف


الى غسان كنفاني في ذكرى استشهاده
بقلم : شاكر فريد حسن
الى غسان كنفاني في ذكرى استشهاده


البوليغراف polygraph و الكشف عن الكذب
بقلم : علجية عيش
البوليغراف polygraph و الكشف عن الكذب


احتفال اتحاد الكتاب فرع سيدي عيسى بالعيدين
بقلم : سعدية حلوة / عبير البحر
احتفال اتحاد الكتاب فرع سيدي عيسى بالعيدين


فلسفة مبسطة: مفهوم العقلانية
بقلم : نبيل عودة
فلسفة مبسطة: مفهوم العقلانية


وليمة الانتصار
الشاعرة : سليمة مليزي
وليمة الانتصار




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1439هـ - 2018م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com